用户细则及条款

1. 凯悦“金护照”可拥有下列或更多权利：更改积分赚取能力、撤消、限制、修改或取消任何奖赏；取消或更改合作伙伴奖赏；增加兑换任何奖赏所需的凯悦“金护照”积分额；更改酒店奖赏类别；修改或管理凯悦“金护照”积分或礼遇的转让；增加酒店奖赏的日期限制；或限制任一地点或所有地点兑换奖赏的房间数量。

2. 对于合作伙伴退出计划，合作伙伴更改服务或因退出而导致凯悦“金护照”积分取消，凯悦“金护照”概不负责。

3. 凯悦“金护照”计划可持续至其酌情指定计划的终止日期。凯悦“金护照”有权提前六个月向现有有效会员发出书面通知以终止其凯悦“金护照”计划。“有效会员”指在以往 12 个月内已赚取凯悦“金护照”积分或旅行合作伙伴里数的会员。若会员在任何连续 12 个月内没有凯悦“金护照”积分或旅行合作伙伴里数记录，凯悦“金护照”有权终止该会员的凯悦“金护照”会籍。届时该会员将失去帐户内的所有凯悦“金护照”积分。

4. 若会员未能按时在酒店签账付款或使用此计划时未遵循这些细则、条款或本计划的意图（包括但不限于凯悦“金护照”积分兑换及礼券使用），凯悦”金护照”有权在不事先通知的情况下，自行终止该会员的凯悦“金护照”会籍。

5. 对于任何态度恶劣或不遵守地方、州或联邦法律的会员，凯悦“金护照”有权终止其会籍。

6. 被终止的会籍将失去所有已累积的凯悦“金护照”积分，且凯悦“金护照”帐户将被即时关闭。

7. 除凯悦“金护照”外，任何人不得买卖或交换凯悦“金护照”积分、酒店或合作伙伴奖赏或礼遇。擅自转移、销售或分配的凯悦“金护照”积分、酒店或合作伙伴奖赏或礼遇可能会被没收或取消。

8. 若个别酒店或度假村停止以凯悦（Hyatt™）、柏悦酒店（Park Hyatt™）、Andaz™、君悦酒店（Grand Hyatt™）、凯悦酒店（Hyatt Regency™）、Hyatt Place™、Hyatt Summerfield Suites™、Hyatt Residence Club 度假村或由凯悦酒店集团及其子公司或附属公司拥有、管理、运营、营销或租赁的任何其他酒店品牌的名义经营，即使订房时间早于终止日期，但在该终止日期之后的住宿将无法获得凯悦“金护照”积分，亦无法兑换凯悦“金护照”积分。

9. 所累积的积分不属于会员的个人财产。凯悦“金护照”积分仅为面向会员提供的礼遇，因此不得因任何原因（包括离婚或遗产）转移给他人。在凯悦“金护照”会员经证实死亡的情况下，凯悦“金护照”积分只能转移给与其共用同一住址的人士。

10. 会员必须年满 18 岁，或达到其所居住的州或省的法定成年年龄。每位会员只能拥有一个凯悦“金护照”帐户。会籍不能由多人共享或并用。除非按照凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划规定，否则公司、协会或团体无法参与凯悦“金护照”计划。在凯悦公司和部门办事处工作的个人以及在任何凯悦酒店或度假村工作的个人（以下统称“员工”）只有在身为有效凯悦信用卡（由 Chase 发行并且仅面向美国居民的品牌合作信用卡）持卡人的情况下才能参加。员工参加凯悦“金护照”需受到这些条款以及单独列出的一系列条款的制约和管理，相关内容可在 HyattConnect 上或通过您的人力资源总监加以了解。否则，员工不符合参加凯悦“金护照”的资格。

1. 在凯悦酒店或度假村登记入住时，凯悦“金护照”会员可从以下选择一项：(a) 凯悦“金护照”积分或 (b) 参与飞行计划的一家航空合作伙伴里数或 (c) Amtrak 贵宾奖赏积分。有关飞行里数或 Amtrak 贵宾奖赏（Amtrak Guest Rewards）积分的详细信息，将在这些细则及条款的稍后部分进行讨论。

2. 要为住宿,获得凯悦“金护照”积分，会员必须在发生认可费用时是柏悦酒店、Andaz、君悦酒店、凯悦酒店、Hyatt Place、Hyatt Summerfield Suites 或 Hyatt Residence Club 度假村、或油凯悦酒店集团及其附属公司拥有、管理、营销、运营或出租的任何其他酒店品牌的己登记客人，且支付所认可房价，除非经特别声明为推广活动或特别优惠的一部分。会员在参加凯悦“金护照”计划之前的住宿消费不可用来追讨奖赏。

3. 为使凯悦“金护照”会员获得凯悦“金护照”积分，支付认可费用的帐单必须使用该会员的姓名，且必须由其亲自支付所有费用。会员的会员编号不得由其他人用以累积凯悦“金护照”的积分、优惠、推广积分或会籍资格升级。凯悦“金护照”会员在酒店完成住宿并退房后，只能为其所有认可费用获得积分。 如果您的住宿未被恰当地计入积分，则可自退房之日起一年内在 goldpassport.com 上填写补记遗漏住宿申请或联系全球订房中心申请调整。

4. 若会员在登记入住时选择接受凯悦“金护照”积分，则在该会员所支付的认可房价中，每一美元或等值美元均可赚取五点凯悦“金护照”积分。“认可房价”为任何酒店公布的房价，包括但不限于 hyatt.com 房价、凯悦每日房价、批量房价、AAA 房价和长者房价。“认可房价”中可能包含税费、服务费、小费和特定服务内容的第三方费用，且这些费用将无法赚取凯悦“金护照”积分。“非认可房价”为折扣房价，包括但不限于任何免费住宿，因特网批发房价（如 priceline.com、hotels.com、Expedia 和 Travelocity 等）、传统批发房价（如 GOGO Worldwide Vacations、Pleasant Holidays 等）、航空公司机组人员房价、航空公司雇员房价、旅行社雇员房价、“凯悦美食会”（Club at the Hyatt）折扣券入住、凯悦雇员或雇员家属折扣价、航空公司中断飞行凭证房价或合约房价（合约房间是根据酒店与公司、政府机构或个人之间的书面签署协议预订的房间，以议定的房价来交换在长期租用一定数量的房间）。在美国境外入住凯悦酒店或度假村时，所获得的凯悦“金护照”积分将以当地货币换算的美元为准。

5. 即使支付非认可房价时，凯悦“金护照”会员也可获得认可杂费的凯悦“金护照”积分。会员所住房间每一美元或等值美元的认可消费均可获得五点凯悦“金护照”积分。“认可杂费”因个别酒店而异，但通常包括餐饮与休闲费用（非酒店经营的商店费用除外）及其他费用（如记在客房帐单的洗衣费、干洗费及电话费）。在部分辖区内购买酒精饮品不能赚取凯悦“金护照”积分。在零售商店的购物费、服务费、税费、娱乐场费、奖励性旅行奖赏、小费、房内电影费、礼品奖券／礼品卡或凭证（除非在特定的推广活动内有说明），或由外部厂商提供的服务费用，均无法赚取凯悦“金护照”积分。税费或根据会员房间收取的多功能厅费用无法赚取凯悦“金护照”积分。入住 Hyatt Residence Club 度假村时，发生在邻近凯悦酒店但费用在度假村客人帐单上清算的认可 杂费可获得凯悦“金护照”积分。

6. 凯悦“金护照”会员的非认可住宿无法赚取凯悦“金护照”积分。“非认可住宿”包括别墅租赁。

7. 凯悦“金护照”会员最多可获得三个房间（会员房间及两个额外房间）的凯悦“金护照”积分。会员必须为登记住客，至少入住其中一个房间，并支付所有三个房间的费用。只有会员入住的房间费用才可计入会籍级别资格升级、礼遇及目前的凯悦“金护照”推广活动。入住第二或第三个房间的客人无论在入住当时或事后都无法获得凯悦“金护照”积分、飞行里数或 Amtrak 贵宾奖赏（Amtrak Guest Rewards）积分。

8. 参加会议时，会员费用若由某机构、大型会议、协会或团体的团体总帐户支付，则无资格获得“金护照”积分。只有会员亲自支付，或直接报帐给会员所在公司或组织以进行支付（且不能结算至团体总帐户）的个人认可杂费可获得凯悦“金护照”积分。直接报帐可能不适用于某些地方。与其他“金护照”会员合住时，每位会员将依照各自支付的认可费用的份额赚取相应的凯悦“金护照”积分。

1. 凯悦“金护照”会员可以为凯悦品牌酒店内参与商店的认可非住宿费用（如下定义）赚取凯悦“金护照”积分，即使这些费用与此类酒店的住宿并无关联。商店参与情况有具体限制，且此类礼遇并非适用于所有酒店。请咨询商店员工，以了解参与资格。

2. 为使凯悦“金护照”会员以非登记客人的身份获得凯悦“金护照”积分，会员必须使用认可付款方法（如下定义）亲自支付所有认可非住宿费用。最多只有一位会员可以为餐饮或水疗费用赚取积分，无论支付费用时的会员数如何。会员的会员编号不得由其他人用以累积凯悦“金护照”的积分。

3. 会员每一美元或等值美元的非住宿认可消费均可获得五点凯悦“金护照”积分。“认可非住宿费用”因个别酒店而异，但通常包括水疗与沙龙服务、水疗与沙龙零售商品以及餐饮费用（非酒店经营的商店除外）。在部分辖区内购买酒精饮品不能赚取凯悦“金护照”积分。“非认可非住宿费用”可能包括但不限于服务费、税费和小费。会员必须使用认可付款方法来结算认可非住宿费用。“认可付款方法”包括现金、支票、主要信用卡或借记卡/银行卡。“非认可付款方法”可能包括但不限于酒店 House 帐户、由公司或机构结算的费用、凯悦“金护照”餐饮和水疗奖赏、客房费用、凯悦品牌礼品卡、凯悦礼品支票和特定于酒店的礼品卡/礼券。

4. 通过认可非住宿费用获得的积分不可用于赚取凯悦“金护照”级别资格，例如白金和钻石会籍。商店访问不可作为赚取凯悦“金护照”级别资格的住宿次数和晚数。

5. 在以非登记客人赚取积分时，会员必须提供凯悦“金护照”会员编号以及有效的带照片证件。

6. 如果会员在发生用时没有提供凯悦“金护照”会员编号，则必须直接联系酒店的商店来申请追讨积分签发。追讨积分签发的奖赏时间限制因个别酒店而异。在追讨可提供收据的奖赏时，仅可为下列时间段内的认可非住宿费用获得积分：商店访问一年内、或商店开始参与本礼遇之日起（因个别酒店而异）。会员在参加凯悦“金护照”计划之前的非住宿认可费用不可用来追讨奖赏。

1. 参与凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划须遵从 http://www.hyatt.com/gp/zh-Hans/earning/planner-rewards/terms-conditions.jsp 中的完整细则及条款。

2. 凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划适用于在参与的全球凯悦酒店举办的认可会议/团体住宿（至少 10 间付费客房）或认可宴会活动。

3. 会议筹办者必须是凯悦“金护照”会员，才能参加凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划。若想登记加入凯悦“金护照”并查看完整的凯悦“金护照”细则及条款，请浏览 http://goldpassport.com/HGPPRenrollzh-Hans。

4. 若想获得凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划礼遇，筹办者必须在签署销售或宴会合同之前表明希望参加凯悦“金护照”会议奖赏的意愿。参与此优惠计划前所预订和/或举办的会议或宴会活动将无法追回奖励积分。

5. 凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划适用于参与本计划的全球凯悦酒店。凯悦“金护照”计划中的会籍、奖赏的兑换、凯悦“金护照”会籍升级资格的赚取以及凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）的参与在法律禁止情况下无效，并受限于任何适用的政府条例。

6. 筹办者无需出席会议或宴会活动，即可享受凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划。但是，若想获得凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划奖励或会籍升级资格，在会议或宴会活动实际举办时筹办者与主办公司或机构之间必须存在雇佣或合约关系。

7. 与认可会议或宴会活动相关的团体/会议客房、宴会费用中每一美元的认可实际消费均可为筹办者赚取一点凯悦“金护照”奖励积分。

8. 只有在任一指定夜晚入住至少十间付费客房，会议筹办者才能通过该晚的客房住宿获得奖励积分。如果会议期间任一夜晚入住的客房数量不足十间付费客房，则会议筹办者将无法获得针对该晚住宿的奖励积分。

9. 会议筹办者将根据凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划范围内发生的认可宴会费用获得奖励积分，认可宴会费用不包括任何税费、小费、服务费和外部商家/供应商的收费。

10. 筹办者在每次认可会议中可赚取高达 50,000 点凯悦“金护照”奖励积分，包括适用的会议和/或宴会活动，或在参与酒店中单独预订的各次宴会活动。凯悦“金护照”奖励积分将根据客房收入发放，不包括客房税费及杂费。在亚洲地区的凯悦酒店及度假村所举办的私人、非会议性质的宴会不符合参加凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划的资格。在相同日期或时间于同一酒店由同一机构举办的两场及以上的会议或宴会将被视为一场会议或宴会，且受一场会议或宴会奖励积分上限的限制。

11. 会议及/或宴会举行过后并依照销售或宴会合约付款后，筹办者才能获得奖励积分。

12. 单次会议或宴会活动所获得的凯悦“金护照”奖励积分最多可分发给三名筹办者。

13. 请浏览 goldpassport.com 或致电 800-228-3360 或您就近的全球订房中心以获取奖赏兑换表、酒店类别和免费住宿奖赏兑换的相关信息。预订时需以信用卡作担保。凯悦“金护照”免费住宿奖赏仅适用于可供应的标准客房，由各酒店自行定义，且无日期限制。不得将凯悦“金护照”免费住宿奖赏兑换为优惠精选。

14. 会议筹办者必须致电 1-866-614-4484 或就近的全球订房中心来兑换未来会议积分奖赏。价值 200 美元的会议积分最少需要 15,000 点凯悦“金护照”积分。未来会议积分奖赏将在退房之日结算于该会议主帐单中。在积分计入主帐单后，会议所欠酒店的任何剩余费用将由签订会议合同的会议承办方负责支付。通过当前会议所赚取的凯悦“金护照”积分兑换的未来会议积分不能使用于当前会议。未来会议积分中任何未使用的部分均不可退款。未来会议积分中任何未使用的部分均不可兑换现金或积分。未来会议积分不可作为会议押金使用。未来会议积分只可计入最终帐单，或在全额预付款会议中作为最终付款使用。

15. 会议筹办者于一个日历年度内（一月至十二月）通过凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划完成最少三次认可会议，即可获得凯悦“金护照”白金会籍。会议筹办者每年必须重新赚取白金会籍资格。该资格以一月至十二月的日历年度为准。白金会籍对个人旅行所发出的 15% 积分奖励将不适用于通过凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划所赚取的奖励积分。

16. 会议筹办者于一个日历年度内（一月至十二月）通过凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划完成最少十次认可会议，即可获得凯悦“金护照”钻石会籍。会议筹办者每年必须重新赚取钻石会籍资格。该资格以一月至十二月的日历年度为准。钻石会籍对个人旅行所发出的 30% 积分奖励将不适用于通过凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）所赚取的奖励积分。

17. 公司帐户只能根据凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）计划赚取凯悦“金护照”积分。无论在一个日历年度内所举办的会议数量有多少，公司帐户均不可计入级别资格。公司帐户必须指定最少一个和最多三个帐户管理员。该管理员将负责对帐户的管理并将积分兑换为免费房晚。公司帐户不可参加凯悦“金护照”的“积分转换为飞行里数”（Points to Miles）计划或“护照附加奖赏”（Passport Plus Awards）。

18. 此计划的任何内容在法律禁止的情况下无效。受当地法律、规定、法规及税收的限制。

1. 如果会员选择为凯悦住宿赚取里数，则可以利用“旅行合作伙伴计划”为在柏悦酒店、Andaz、君悦酒店、凯悦酒店、Hyatt Place、Hyatt Summerfield Suites、Hyatt Residence Club 度假村、或由凯悦酒店集团及其子公司或附属公司拥有、管理、营销、运营或出租的任何其他酒店品牌完成并支付认可房价的每次住宿赚取里数。有关参与的旅行合作伙伴的完整列表，请浏览http://www.hyatt.com/gp/zh-Hans/earning/with_hyatt.jsp。

2. 这里使用的“里数”一词是一个统称，它指包括英里、公里、飞行点数以及 Amtrak 贵宾奖赏积分在内的所有旅行合作伙伴货币形式。所赚取的里数转换比率因货币而异，详解如下。若选择赚取里数，每次住宿时可获得所有旅行合作伙伴奖赏的 500 基本里数，但以下情况除外：墨西哥航空 (Aeromexico® Club Premier®) 和 LAN 航空 LanPass 奖赏 1,000 公里；中国东方航空 (China Eastern) “东方万里行” (Eastern Miles) 奖赏 800 点积分；墨西哥 Mexicana 航空 Frecuenta 奖赏 625 英里；澳大利亚快达航空 (Qantas Airways) Frequent Flyer 对于在澳大利亚与新西兰境外的住宿奖赏 600 点积分，在澳大利亚与新西兰境内的住宿奖赏 1,000 点积分；维珍航空 (Virgin Atlantic) Flying Club 奖赏 750 英里；以及美国西南航空 (Southwest Airlines) Rapid Rewards® 奖赏 600 积分。

3. 会员每次通过认可住宿所赚取的里数仅适用于一项旅行合作伙伴计划，与会员入住期间所支付的房间数量或时间长短无关。

4. 会员在登记入住时必须出示旅行计划会员卡。订房时所登记的姓名必须与该计划会员卡上的姓名完全一致。会员的旅行合作伙伴帐户中通过认可住宿所获得的飞行里数被定义为“基本”里数。

5. 美国航空（American Airlines）保留随时更改 AAdvantage® 计划的权利。美国航空（American Airlines）对其他参与公司所提供的产品或服务概不负责。有关 AAdvantage 计划的完整详细信息，请浏览 www.aa.com。美国联合航空（United Airlines）累计的里数和颁发的奖赏受 United Mileage Plus 计划细则及条款限制。美联航（United）、其子公司、附属公司和代理对其他参与公司的任何产品和服务不承担任何责任。其他细则及条款亦适用。客人需支付奖赏旅行相关的税费及费用。United 与 Mileage Plus 是美国联合航空公司的注册商标。受所有美国西南航空 Rapid Rewards 计划细则及条款限制。

1. 凯悦“金护照”会员可在参与的旅行合作伙伴处将凯悦“金护照”积分转换为飞行里数，转换率为 1,250 点凯悦“金护照”积分转换为 500 个里数（2.5 比 1）。每次兑换申请需要至少 5,000 点凯悦“金护照”积分。更多的积分转换以 1,250 点积分的增量进行。需要 6 至 8 周的处理时间。奖励里数只可计入凯悦“金护照”会员的旅行合作伙伴帐户中。转换率如有更改，恕不另行通知。

2. 一次性转换 50,000 点或以上的凯悦“金护照”积分时，可获得 5,000 个奖励飞行里数。

3. 一旦将凯悦“金护照”积分转换为奖励里数，该积分就不能用于凯悦“金护照”计划。转换为里数的所有凯悦“金护照”积分都均为最终结果，无法更改。

4. 转换后所获得的里数属于“奖励”，因此无法从参与的旅行合作伙伴计划获得会籍升级资格。转换后里数的兑换或任何其他使用均受参与旅行合作伙伴计划的细则及条款限制。

5. 可在其他所有旅行合作伙伴处将凯悦“金护照”积分转换为飞行里数，土耳其航空（Turkish Airlines）除外。

6. 凯悦“金护照”会议奖赏（Planner Rewards）公司帐户不可参加凯悦“金护照”的“积分转换为飞行里数”计划。

1. 请访问 goldpassport.com 或致电下列凯悦“金护照”奖赏订房电话号码，以获得奖赏兑换表、酒店类别及奖赏兑换信息。

凯悦“金护照”奖赏订房（美国及加拿大）：

• 凯悦酒店及度假村：1-800-228-3360 或 goldpassport.com
• Hyatt Place 和 Hyatt Summerfield Suites：1-800-30-HYATT (1-800-30-49288)
• Hyatt Residence Club 度假村：1-800-926-4447

在美国及加拿大境外的会员请致电就近的凯悦全球订房中心。

2. 为了将凯悦“金护照”积分兑换为免费住宿奖赏或凯悦未来会议积分奖赏，会员必须直接通过凯悦“金护照”提前订房。预订时必须提供信用卡担保。

3. 凯悦“金护照”免费住宿奖赏适用于标准客房可按凯悦每日房价提供的情况。标准客房由各酒店自行定义，而且没有日期限制。凯悦“金护照”免费住宿奖赏不得兑换为优惠精选。

4. 凯悦“金护照”奖赏订房受各酒店的订房要求限制，如住宿时间长短要求。使用凯悦“金护照”奖赏订房受会员兑换奖赏的各酒店取消政策限制。若会员不遵守适当的酒店取消政策，或不登记入住酒店，则将根据酒店的取消政策向预订时提供的信用卡收取费用。这些政策因个别酒店而异，每个酒店的取消政策均可通过该酒店在 hyatt.com 上的网站、直接致电酒店、或联系当地全球订房中心查看。

5. 凯悦“金护照”免费住宿奖赏仅适用于标准客房，除非特别声明为特别奖赏的一部分。所有凯悦“金护照”奖赏需受客房最多容纳人数限制。客房最多容纳人数视酒店而各异。凯悦“金护照”奖赏仅适用于客房，并不适用于餐饮（包括限制餐点的“护照逍遥游奖赏”除外）、杂费或服务费。

6. 凯悦“金护照”免费住宿奖赏中在凯悦酒店及度假村的套房住宿具体指在 Hyatt Summerfield Suites 单卧室和双卧室住宿。 客房奖赏不适用于京都凯悦酒店、巴黎凯悦酒店、悉尼柏悦酒店、比佛溪柏悦度假村及水疗中心、Hyatt Residence Club 度假村及 Hyatt Place 酒店。在凯悦酒店及度假村的凯悦“金护照”免费套房奖赏要求完成至少三晚住宿。

7. 并非所有凯悦酒店或度假村均可兑换凯悦“金护照”升级奖赏。若想在凯悦度假村酒店兑换嘉宾轩（Regency Club/Grand Club）升级奖赏或套房升级奖赏，会员必须支付凯悦每日房价豪华客房（如局部海景、全海景、山景等）的最低房价。若向在非度假村酒店兑换嘉宾轩（Regency/Grand Club）升级奖赏或套房升级奖赏，会员必须支付凯悦每日房价的最低房价。可供嘉宾轩和套房升级奖赏的客房数量有限。升级奖赏可适用于最多四晚连续住宿。

8. “护照逍遥游奖赏”仅适用于在凯悦酒店或度假村（不适用于 Hyatt Place 或 Hyatt Summerfield Suites）的标准客房住宿。“护照逍遥游奖赏”所含膳食仅可在凯悦经营的酒店餐厅及该凯悦“金护照”会员登记的酒店进行兑换。可能有特别膳食餐单。早餐包括果汁或水果、主菜与肉类以及无酒精饮品。晚餐包括前菜、沙拉或汤、含马铃薯与蔬菜的主菜、甜点及无酒精饮品。包含相应税费。在部分餐厅，某些特殊餐点需支付额外费用。“5 晚住宿奖赏”包括 5 晚住宿、5 份双人早餐和 3 份双人晚餐以及一份免费迎宾礼品。“7 晚住宿奖赏”包括 7 个晚上的客房住宿、7 份双人早餐和5 份双人晚餐以及一份免费迎宾礼品。

9. 会员使用凯悦“金护照”奖赏订房时，所需要的凯悦“金护照”积分数将会在订房后 3 日内自动从会员帐户扣除。若会员帐户中没有足够的凯悦“金护照”积分订房就会被取消或更改为凯悦每日房价。若会员取消凯悦“金护照”奖赏订房，则从会员帐户扣除的相应凯悦“金护照”积分将会在取消预订后 3 日内自动存入会员帐户。

10. 两（2）晚或以上的凯悦“金护照”奖赏住宿只限于一次连续住宿。未经使用的任何凯悦“金护照”奖赏部份恕不退回。

11. 凯悦“金护照”奖赏不得与其他奖赏、升级奖券、台作伙伴奖赏、奖券折扣或礼遇、奖励旅行奖赏、礼券、支票或任何其他特别优惠同时并用。但是可选择退房后立即再次入住以使用多种奖赏。

12. 凯悦“金护照”奖赏不得议价、委托或兑换现金，如售出成现金或其他报酬则无效。

13. 会员在登记凯悦“金护照”住宿奖赏时必需出示附带照片的证件，并提供用于交纳杂费的信用卡或押金。

1. 凯悦“金护照”会员可以将凯悦“金护照”积分兑换为凯悦品牌酒店内参与商店的费用。餐厅和水疗中心参与情况有具体限制。请咨询商店员工，以了解参与资格。

2. 奖赏兑换只能在此类参与商店结算认可兑换费用时使用（不包括计入客房帐单的费用）。请浏览 goldpassport.com 查看餐饮和水疗奖赏兑换表。“认可兑换费用”因个别酒店而异，但通常包括水疗与沙龙服务、水疗与沙龙零售商品以及参与商店的餐饮费用、服务费、税费和小费。在部分辖区内购买酒精饮品时不能兑换奖赏。“非认可兑换费用”可能包括但不限于递送费、客房内餐饮、宴会费用。每次交易最多可兑换一次奖赏。会员的会员编号不得由其他人用以兑换凯悦“金护照”的积分。

3. 在商店进行的凯悦“金护照”兑换不可作为赚取凯悦“金护照”级别资格的住宿次数和晚数。

4. 会员兑换凯悦“金护照”餐饮及水疗奖赏时，该奖赏所需的凯悦“金护照”积分数将自动从会员帐户中扣除。若会员帐户中没有足够的凯悦“金护照”积分，则交易会被取消，会员需负责使用其他付款形式结算费用。未经使用的奖赏部分恕不退回。会员应负责支付超出奖赏部分的费用。

5. 凯悦“金护照”奖赏不得议价、委托或兑换现金，如售出成现金或其他报酬则无效。

6. 在兑换奖赏时，会员必须提供凯悦“金护照”会员编号以及有效的带照片证件。

Hyatt Residence Club 是一家分时度假机构，由拥有 Hyatt Residence Club 度假村部分股权的业主成员组成。奖赏单位房间供应清况有限，因度假村地点、季节及单位而异，一般只能在较短期内（通常为到达前 60 至 90 天）提供。Hyatt Residence Club 度假村提供的服务范围通常比凯悦酒店及度假村更为有限（例如，并非在所有地点均提供餐饮/餐厅设施、代客泊车、洗衣服务、商务中心、电话唤醒服务等）。

1. 对于凯悦“金护照”奖赏住宿，全套清扫服务仅适用于入住 4 晚或 4 晚以上的“非周末”时间提供。日常清扫仅包括清倒垃圾。若在凯悦“金护照”奖赏住宿期间需要每日全套清扫服务，需支付额外费用。至少需提前 72 小时提出要求；费用因地而异。

2. 凯悦“金护照”会员在 Hyatt Residence Club 度假村免费住宿时，无法享受邻近的凯悦酒店及度假村提供的计划服务与礼遇。

凯悦允许其会员通过第三方合作伙伴 Points.com 购买凯悦“金护照”奖励积分或将积分赠予他人。凯悦“金护照”计划会员必须购买或将奖励积分赠予他人。通过 Points.com 购买或获得的奖励积分不得用以获得白金或钻石等顶级会籍级别。每次交易中，奖励积分必须按 1,000 点奖励积分至 40,000 点奖励 积分的增量比率购买。每一日历年内，会员最多可为其帐户购买 40,000 点奖励积分。每一日历年内，会员可获得价值高达 40,000 点奖励积分的奖励积分礼品。奖励积分的购买不可退款，亦无法撤销已购买的交易。

凯悦“金护照”奖励积分的购买价格如有变更，恕不另行通知。恕不提供退款。这些交易可能有其他细则及条款限制。

会员可将“金护照”帐户中所需的凯悦“金护照”积分，与另一特别指定的凯悦“金护照”帐户中的积分进行合并，以便有足够的积分兑换特别奖赏。要合并凯悦“金护照”积分，必须符合以下要求：

1. 凯悦“金护照”积分合并申请表必须由两位凯悦“金护照”会员填妥并签名，然后递交给凯悦“金护照”客户服务。可致电 1-800-51 HYATT (1-800-51-49288) 或访问 goldpassport.com 索取客户服务申请表。

2. 凯悦“金护照”积分仅可合并至一位会员的帐户中以进行兑换。一旦以指定会员的名义发出申请后，转让凯悦“金护照”积分的会员将放弃对已合并的凯悦“金护照”积分的所有权利。只有兑换奖赏所需的凯悦“金护照”积分才能合并。

凯悦“金护照”会员可要求将凯悦“金护照”奖赏发给他人。要转让凯悦“金护照”奖赏，会员必须遵守以下要求：

1. 必须由兑换凯悦“金护照”奖赏的“金护照”会员以奖赏转让接收者的名义订房。

2. 凯悦“金护照”奖赏的接收者必须在登记入住时提供带照片的证件及信用卡或押金。

3. 在使用凯悦“金护照”奖赏订房后，订房不可再次转让。仅有订房所示姓名的人士才可以享用住宿。

4. 凯悦“金护照”奖赏转让不包括级别礼遇转让。

5. 已转让的奖赏无法获得凯悦“金护照”积分。

1. 凯悦“金护照”会员在参与的 Avis® 与 Sixt Rent-A-Car 柜台出示凯悦“金护照”卡并要求凯悦“金护照”奖励积分时，每次认可汽车租赁可赚取 300 点凯悦“金护照”奖励积分。租车人必须符合 Avis 与 Sixt Rent-A-Car 的租车年龄、驾驶执照及信用要求。

2. Avis 与 Sixt Rent-A-Car 的免费日奖赏适用于中型四门汽车租赁。奖赏券会列明其他细则及条款，包括日期限制。这些细则及条款由 Avis 或 Sixt Rent-A-Car 自行决定，且细则及条款的解释权属于 Avis 或 Sixt Rent-A-Car（若适用），而非凯悦。汽车出租免费日奖赏由指定的合作伙伴提供，并将受数量、日期及其他限制的制约。奖赏券上附有完整的细则及条款说明。除非另有说明，合作伙伴奖券兑换有效期为发放日起一年内。

3. 兑换汽车租赁奖赏仅限于 Avis 与 Sixt Rent-A-Car 汽车租赁公司在欧洲、非洲及中东境内的租赁网点，及Avis 在美国及加拿大境内的租赁网点。请直接与 Avis 或 Sixt Rent-A-Car 联系以获得完整的详细信息。

4. 凯悦对其旅行合作伙伴是否提供交通接送或其他服务概不负责。

1. 为确保会员能享受凯悦“金护照”服务，会员必须在订房时提供凯悦“金护照”会员编号并在登记入住时出示凯悦“金护照”会员卡。专署的凯悦“金护照”酒店服务与礼遇仅适用于凯悦（Hyatt）、柏悦酒店（Park Hyatt）、Andaz、君悦酒店（Grand Hyatt）以及凯悦酒店（Hyatt Regency）。Hyatt Place、Hyatt Summerfield Suites 和 Hyatt Residence Club 度假村仅提供有限的酒店服务。

2. 凯悦将竭诚为会员提供指定的服务。但无法于所有时间在各处凯悦酒店或度假村、Hyatt Place 或 Hyatt Summerfield Suites 提供所有服务。若未能提供这些服务，凯悦不会退还款项，也不负责因而产生的损失。

3. 凯悦“金护照”会员卡并非信用卡，适用所有标准的酒店信用程序（包括出示授权信用卡）。

凯悦“金护照”计划提供白金和钻石两种顶级会籍级别。

1. 若想被计入凯悦“金护照”会籍级别资格，会员必须入住并支付最少一晚的认可房价。“一次住宿”指在一间酒店连续入住的总晚数。因此，在同一家凯悦酒店退房后 24 小时内再次入住只可被视为一次住宿。会员入住时若支付非认可房价，则无法获得可被计入会籍级别资格的凯悦“金护照”积分或任何推广活动积分中。

2. 白金和钻石会籍睡床类型保证

我们可确保凯悦“金护照”白金和钻石会员能享受在预订时所选择的睡床类型 （即特大床、大床、双人床等）。此睡床类型保证适用于全球凯悦酒店。不适用于 Hyatt Residence Club 度假村。如果酒店无法在登记入住时提供已确认的睡床类型，则会员在凯悦柏悦酒店（Park Hyatt）、Andaz、君悦酒店（Grand Hyatt）、凯悦酒店（Hyatt Regency）、凯悦（Hyatt）或由凯悦管理或运营的 Avia 酒店的每次住宿将获得 5,000 点凯悦“金护照”奖励积分，在 Hyatt Place 和 Hyatt Summerfield Suites 或由凯悦管理或运营的 Hotel Sierra 的每次住宿将获得 2,500 点凯悦“金护照”奖励积分。“睡床类型保证”不适用于客房升级。为确保获得此保证，您必须在预订时提供凯悦“金护照”会员编号以及所确认的睡床类型。通过会议筹办者、旅行社、以及批发商进行的预订必须包含这些信息，以获得保证。通过第三方网站进行的预订不能获得保证，其中包括但不限于 Expedia、Priceline 和 Hotels.com。白金和钻石会员如果在其抵达酒店当天进行预订，或未经预订便直接入住酒店，均无法获得此保证。此保证仅适用于该会员的客房；与会员支付的客房数量无关。如果会员认为应获得睡床类型保证的补偿，他/她必须在退房前以酒店客人的身份提出补偿请求。如果未能在退房前提出该请求，将导致完全放弃获得此补偿的任何权利。在某些高峰期或特别活动期间只能供应有限的睡床类型。睡床类型保证不适用于凯悦“豪华睡床”（Hyatt Grand Bed）的供应情况。凯悦豪华睡床的供应情况视各酒店而异。

3. 每日标准 客房免费因特网连接将在整个住宿期间提供。可能会提供有线或无线因特网连接，视酒店而异。若酒店具备提供有线或无线因特网连接服务的条件，则酒店可自行决定具体提供哪一服务。顶级服务升级可能需要另外收费。

4. 由酒店自行挑选的免费报纸将每日递送至白金及钻石会员客房。不适用于 Hyatt Residence Club 度假村。

白金会籍

1. 凯悦“金护照”会员于一个日历年度内（一月至十二月）在凯悦最少有 5 次入住或 15 个晚上住宿的记录，且支付认可房价并在订房或登记入住时提供有效的凯悦“金护照”会员编号，则可获得凯悦“金护照”白金会籍资格。如果会员入住时所支付的是非认可房价，则无法被计入会籍级别资格升级或任何推广活动的积分中。会员在订房或登记入住时支付认可房价，提供有效的凯悦“金护照”会员编号，并在入住时选择旅行合作伙伴里数而非凯悦“金护照”积分，入住记录仍会被计入白金会籍资格。会员必须每年重新获得白金会籍资格。该资格以一月至十二月的日历年度为准。在 Hyatt Residence Club 度假村完成的住宿与晚数将计入白金会籍资格升级。当会员支付多个房间的费用时，仅有会员入住的房间可计入白金会籍资格。

2. 白金会员每次入住凯悦并为住宿选择赚取积分时，支付认可房价与认可杂费所赚取的凯悦“金护照”基本积分可额外获得 15% 的奖励积分。在以非登记客人身份赚取凯悦“金护照”积分时，白金会员可利用在参与商店发生的认可非住宿费用获得 15% 的奖励积分。

3. 白金会员可在登记入住时享受首选客房。首选客房由各酒店自行定义，其中包括高层客房、景隅客房或会员首选的景观客房等。不适用于 Hyatt Place、Hyatt Summerfield Suites 或 Hyatt Residence Club 度假村。

4. 在大多数凯悦酒店，白金会员可在离店时享受最晚至下午 2:00（酒店当地时间）的延迟退房。在设有娱乐场的酒店（包括澳门君悦酒店和马尼拉凯悦酒店及娱乐中心）和凯悦度假村，最晚至下午 2:00 的延迟退房受供应情况限制。凯悦度假村的详细列表可通过 hyattresorts.com 查看。

5. 白金会员在抵达前最少 72 小时内付费订房，并持有效信用卡作担保时，凯悦酒店及度假村可保证为会员保留房间作为个人使用。所有订房均受酒店担保及取消政策限制。此保证适用于一间标准客房，必须符合各酒店的订房规定，如住宿时间长短、特别优惠精选及用餐计划。此保证不适用于房价。本条款下的客房保证仅适用于凯悦每日房价。不适用于协议房价或其他团体房价、促销房价或折扣房价。此保证不适用于凯悦度假村或有额外房间需求的情况。合约最新客房供应情况政策不适用于本条款下的客房保证。

6. 白金会员在一个日历年内每完成三次凯悦住宿，将获赠一张提供各种酒店优惠的“白金优惠”礼券。完整的优惠细则及条款印于每张“白金优惠奖赏”礼券背面。

7. 入住 Hyatt Residence Club 度假村的白金会员仅有资格享受以下在上文中详细说明的礼遇：为住宿选择赚取积分时，在所赚取的凯悦“金护照”基本积分基础上可获得额外 15% 的奖励积分。

钻石会籍

1. 凯悦“金护照”会员于一个日历年内（一月至十二月）在凯悦最少有 25 次入住或 50 个晚上住宿的记录，且支付认可房价并在订房或登记入住时提供有效的凯悦“金护照”会员编号，则可获得凯悦“金护照”钻石会籍资格。如果会员入住时所支付的是非认可房价，则无法被计入会籍级别资格升级或任何推广活动的积分中。会员在订房或登记入住时支付认可房价，提供有效的凯悦“金护照”会员编号，并在入住时选择旅行合作伙伴里数而非凯悦“金护照”积分，入住记录仍会被计入钻石会籍资格。会员必须每年重新获得钻石会籍资格。该资格以一月至十二月的日历年度为准。在 Hyatt Residence Club 度假村完成的住宿与晚数将会计入钻石会籍资格升级。当会员支付多个房间的费用时，仅有会员入住的房间可计入钻石会籍资格。

2. 钻石会员每次入住凯悦并为住宿选择赚取积分时，支付认可房价与认可杂费所赚取的凯悦“金护照”基本积分可额外获得 30% 的奖励积分。在以非登记客人身份赚取凯悦“金护照”积分时，钻石会员可利用在参与商店发生的认可非住宿费用获得 30% 的奖励积分。

3. 钻石会员在凯悦酒店及度假村登记入住时可获得最佳可用客房，包括嘉宾轩客房（套房除外）。

4. 若酒店设有嘉宾轩贵宾厅，则可供钻石会员使用。高峰期可能无法提供嘉宾轩贵宾厅的使用；因此，钻石会员可获得 2,500 点奖励积分，并将向每位登记客人提供每日免费全套早餐（最多限四（4）人）。纽约君悦酒店不提供奖励积分。

5. 若凯悦酒店未设嘉宾轩贵宾厅，酒店将为会员及每位登记客人提供每日免费全套早餐（含税费及小费）（最多限四（4）人）。入住贝塞斯达凯悦酒店时，酒店将为会员及每位登记客人提供每日欧陆式早餐（含税费及小费）（最多限四（4）人）。早餐不提供客房送餐服务。此礼遇不适用于 Hyatt Place 或 Hyatt Summerfield Suites。

6. 在大多数凯悦酒店，钻石会员可在离店时享受最晚至下午 4:00（酒店当地时间）的延迟退房。在设有娱乐场的酒店（包括澳门君悦酒店和马尼拉凯悦酒店及娱乐中心）和凯悦度假村，最晚至下午 4:00 的延迟退房受供应情况限制。凯悦度假村的详细列表可通过 hyattresorts.com 查看。

7. 钻石会员在抵达前最少 48 小时内付费订房，并持有效信用卡作担保时，凯悦酒店可保证为会员保留房间作为个人使用。所有订房均受酒店担保及取消政策限制。此保证适用于一间标准客房，必须符合各酒店的订房规定，如住宿时间长短、特别优惠精选及用餐计划。此保证不适用于房价。本条款下的客房保证仅适用于凯悦每日房价。不适用于协议房价或其他团体房价、促销房价或折扣房价。此保证不适用于凯悦度假村或有额外房间需求的情况。合约最新客房供应情况政策不适用于本条款下的客房保证。

8. 钻石会员将获得包含以下内容的免费迎宾礼品：入住美国、加拿大及加勒比海地区的柏悦酒店、君悦酒店及凯悦酒店可获得 1,000 点奖励积分或餐饮选项（由酒店决定具体内容）任选其一；入住北美以外地区的柏悦酒店、Andaz、君悦酒店及凯悦酒店可获得餐饮礼品；入住北美地区 Andaz 酒店可获得当地特色礼品、价值 15 美元的餐饮积分或 1,000 点奖励积分任选其一；入住 Hyatt Place 可获得 500 点凯悦“金护照”奖励积分或免费饮品（法律禁止的地区将不提供酒精类饮品）任选其一；入住 Hyatt Summerfield Suites 可获得 500 点凯悦“金护照”奖励积分或价值 5.00 美元便利店积分任选其一；入住 Hyatt Residence Club 度假村将自动获得 500 点奖励积分。

9. 钻石会员将在住宿期间享受每晚客房清洁服务。每晚客房清洁服务因地点而异，可能包括简单的客房清洁服务和卧室夜床服务。不适用于 Hyatt Place 或 Hyatt Summerfield Suites。

10. 钻石会员帐户每年可获得四（4）次套房升级奖赏，有效期自当年 3 月 1 日起至次年 2 月的最后一日。请通过 goldpassport.com 上“我的促销奖赏”跟踪查询奖赏信息。套房奖赏必须在当年 2 月的最后一天前兑换，并可适用于将来的订房。如果已将套房奖赏兑换为过期日期之后的住宿，且订房在 2 月的最后一天之后取消，则套房奖赏将作废。免费套房升级适用于在可提供套房的参与凯悦酒店的付费住宿，且连续住宿不得超过 7 晚。套房升级奖赏必须在预订时进行兑换。会员必须致电 800.400.2261 或就近的全球订房中心兑换升级奖赏。升级奖赏不适用于京都凯悦酒店、巴黎凯悦酒店、悉尼柏悦酒店、比佛溪柏悦度假村及水疗中心、Hyatt Place、Hyatt Summerfield Suites 或 Hyatt Residence Club 度假村。客人必须支付认可房价。此奖赏仅提供单卧室套房升级。套房升级奖赏不适用于特色套房、顶级套房、总统套房或外交套房。奖赏不得转让、不可议价、不能兑换为现金或其他替代品。升级奖赏的未使用部份将不可退回。客人需负责支付此奖赏以外的所有费用。每家酒店可入住的套房数量有限。

11. 入住 Hyatt Residence Club 度假村的钻石会员仅有资格享受以下在上文中详细说明的礼遇：在已赚取的凯悦“金护照”基本积分基础上获得额外 30% 的奖励积分、每次住宿可获赠 500 点奖励积分的免费迎宾礼品。

1. 加入凯悦“金护照”计划后，会员将获得一个会员编号并被要求提供密码，从而在 goldpassport.com 网站上访问帐户资料并兑换凯悦“金护照”奖赏。若会员通过电话或邮件登记酒店，将在登记之日起 4 周内获得临时密码通知。会员使用临时密码进入 goldpassport.com 后，需更改预先指定的密码。

2. 会员可通过网上更新个人会籍资料或致电凯悦“金护照”客户服务部，随时更改预先指定的密码。若会员选择更改密码，密码应无法被其他人猜出，但又要易于记忆。不得使用 @#$%^&*;:/ 等特殊字符。凯悦有权按照会员的会员编号与个人资料发送的指令采取行动。为安全起见，建议会员记住密码而不要将其写出来。会员应妥善保密密码、会员编号及其他帐户资料。他人若使用会员的密码而对会员的帐户作出任何贷记或借记，凯悦概不负责。

3. 凯悦“金护照”会员必须提供凯悦“金护照”会员编号并验证个人识别号码，才可获得帐户资料。个人帐户资料只会提供给帐户所示姓名的会员，但执法部门调查或法律程序所需时不在此限。

4. 会员的凯悦“金护照”帐户内的交易若有任何错误或遗漏，必须在该帐户摘要 90 天内以书面形式通知凯悦“金护照”客户服务，以便凯悦“金护照”对帐，并对会员帐户做出调整。在报告会员帐户中的任何错误与遗漏时，会员必须随附一份适用的完整酒店帐单与付款收据的复印本。

5. 若凯悦“金护照”不适当地拒绝提供积分累积或礼遇，凯悦的赔偿责任仅限于该积分累积或礼遇的同等价值。

6. 凯悦“金护照”有权更正任何登入错误的凯悦“金护照”积分。

7. 会员有责任通知凯悦“金护照”地址或姓名的更改。姓名更改必须有法律文件证明，如结婚证书、驾驶执照或合法的法庭文书等。

凯悦信用卡账户由位于特拉华州威尔明顿市的 Chase Bank USA, N.A. 签发。凯悦酒店集团及其附属公司或子公司不会签发凯悦信用卡。账户需完成信用记录审批并需支付年费。 有其他规定和限制。有关凯悦信用卡的更多信息、申请流程或完整的凯悦信用卡计划细则及条款，请访问 chase.com/Hyatt。

1. 免费住宿奖赏

金会员和新会员：

首次消费后，您即有资格获得一晚凯悦“金护照”免费住宿奖赏。如果您在帐户开通后的三个月内消费总额达到 1,000 美元或以上，还将有资格获得一（(1）晚额外凯悦“金护照”免费住宿奖赏。每晚免费住宿奖赏均可于签发后一年内用于在全球任何一家凯悦酒店或度假村兑换一 (1) 晚标准客房住宿。

白金会员：

若想符合此奖励优惠的资格，您在申请时必须是现有的凯悦“金护照”白金会员。首次消费后，您即有资格获得两（2）晚凯悦“金护照”免费住宿奖赏和两次套房升级奖赏。每晚免费住宿奖赏均可于签发后一年内用于在全球任何一家凯悦酒店或度假村兑换一 (1) 晚标准客房住宿。套房升级奖赏可于签发后一年内在可提供套房的参与凯悦酒店和度假村使用，且连续住宿不得超过 7 晚。套房升级奖赏并非适用于所有套房类型。

钻石会员：

若想符合此奖励优惠的资格，您在申请时必须是现有的凯悦“金护照”钻石会员。首次 消费后，您即有资格获得两晚凯悦“金护照”套房升级免费住宿奖赏。每晚套房升级免费住宿奖赏均可于签发后一年内在参与的凯悦酒店和度假村兑换一 (1) 晚住宿。套房并非 适用于所有凯悦酒店。奖赏并非适用于所有套房类型。

所有会员：

消费不包括使用账户进行余额转账或现金预付，或使用通过账户存取的支票。奖赏不得 转让。奖赏将在认可消费后 10 天计入您的凯悦“金护照”账户。有关凯悦“金护照” 计划的完整细则及条款（包括奖赏的使用），请参阅 goldpassport.com。这种一次性奖励优惠仅适用于首次开设新账户的凯悦信用卡持卡人。以前和现有的凯悦信用卡持卡人/ 账户不可享受这种奖励优惠。大通银行对奖赏的兑换不负任何责任。如果您的账户已经 至少有 3 个月的时间未开通，凯悦及大通银行保留从您的凯悦“金护照”账户中扣除 奖赏的权利。需支付年费。免费住宿奖赏可能时有变更。

凯悦酒店及度假村不包括 Hyatt Residence Club，这是一家分时度假酒店机构，由拥有 Hyatt Residence Club 度假村部分股权的业主成员组成。Hyatt Residence Club 度假村的奖赏单位房间供应情况有限，因度假村地点、季节及单位而异，一般只能在较短期内（通常为到达前 60 至 90 天）提供。

2. 利用凯悦信用卡赚取凯悦“金护照”积分

在参与凯悦酒店的每 1 美元认可净消费可赚取 3 点凯悦“金护照”（Hyatt Gold Passport®）积分，并将在每月交易账单上显示“凯悦”作为商户名称。每一美元的所有其他净消费可赚取 1 点凯悦“金护照”积分。余额转账、现金预付、类似现金的收费 （如旅游支票、外币兑换和汇款单）、用于账户存取的各种支票、透支、利息、未经授权或欺诈性收费，或各种形式的费用（包括用于保护或保证账户余额的产品费）均不可通过该信用卡计划赚取凯悦“金护照”积分。该信用卡计划中可累积的积分没有最高数量 限制。请参阅将在开设账户后邮寄给您的完整奖励计划细则及条款。您还必须是凯悦 “金护照”会员。

3. 针对凯悦信用卡的凯悦“金护照”计划信息

所累计的积分均受凯悦“金护照”计划细则及条款限制。对凯悦“金护照”计划细则及 条款的修订以及对礼遇、服务和礼遇项目的增添和废除均可能会在不通知持卡会员的情况下进行。信用卡申请未获批准的客人不可通过此优惠登记加入凯悦“金护照”计划，但 现有凯悦“金护照”会员的会籍不会受到任何影响。其他未经授权的用户不可通过此优惠登记加入凯悦“金护照”计划。通过使用授权用户的信用卡所获得的凯悦“金护照”积分只会被计入主持卡人的凯悦“金护照”账户。未经授权的用户不可获得白金资格或相关的白金礼遇。凯悦可能会随时修改凯悦“金护照”的细则。

4. 每年获得一次周年奖赏住宿

若想符合凯悦卡周年奖赏住宿的资格，您的帐户在签发奖赏住宿时必须开通且不是处于预设状态。凯悦卡周年奖赏住宿将在帐户周年日期的 6 至 8 周签发给您。奖赏住宿可于签发之日起 12 个月内在任意由凯悦“金护照”计划指定为类别 1 至类别 4 的凯悦酒店或 度假村兑换一（1）晚标准客房住宿。在任何其他类别的酒店无效。奖励住宿不得转让、不得在有效期之后使用，也不得二次计入以获得积分。若想查找类别 1 至类别 4 酒店，请访问 goldpassport.com。酒店类别可能在预订前随时变更，恕不另行通知。大通银行对奖赏的兑换不负任何责任。周年奖赏住宿可能时有变更。

凯悦酒店及度假村集团（Hyatt Hotels & Resorts™）涵盖由环球凯悦酒店集团的子公司及附属公司管理、营销或租赁的酒店。凯悦（Hyatt™）、凯悦酒店及度假村集团（Hyatt Hotels & Resorts™）、柏悦酒店（Park Hyatt）、Andaz™、君悦酒店（Grand Hyatt™）、凯悦酒店（Hyatt Regency™）、Hyatt Place™、Hyatt Summerfield Suites™、凯悦“金护照”（Hyatt Gold Passport™）以及 Hyatt Residence Club™ 度假村等商标及相关标志均是凯悦酒店集团的商标。©2011 凯悦酒店集团版权所有。保留所有权利。

上述细则及条款将取代之前的细则及条款。12/2011